Življenje

Uporaba španske črke A za razloge, ki ne kažejo gibanja

Uporaba španske črke A za razloge, ki ne kažejo gibanja

Čeprav španski predlog a ponavadi se uporablja za označevanje gibanja proti, zato se pogosto prevaja kot "do", prav tako se pogosto uporablja za tvorjenje besednih zvez, ki lahko razložijo, kako se nekaj naredi, ali za opis samostalnikov in časovnih izrazov.

Uporaba A pomeni "V slogu"

Ena pogosta uporaba a je podobna uporabi v nekaj angleških stavkih, kot sta "a la carte" in "a la mode", ki nam pridejo preko francoščine. Ta uporaba označuje način, kako se nekaj naredi ali, manj pogosto, tvori besedno zvezo, ki deluje kot pridevnik. Španski izrazi z uporabo a na ta način ponavadi ni mogoče prevesti besedo za besedo, čeprav je pogosto koristno razmišljati a kot pomeni "v slogu."

Tu je nekaj primerov a se uporablja v prislovnih stavkih (stavkih, ki delujejo kot prislovi):

  • Amar no es nada más que andar ciegas. (Ljubezen ni nič drugega kot hoja na slepo.)
  • Imágenes de televisión muestran a un soldado ejecutando kemarropa a una madre. (Televizijske slike prikazujejo vojaka, ki izvršuje mater na dosegu točke.)
  • La actriz se casó escondidas. (Igralka je bila na skrivaj poročen.)
  • La votación se hizo mano alzada. (Glasovanje je bilo opravljeno s prikazom rok.)
  • El zumo y la leche se vende galoni. (Sok in mleko se prodajata za galono.)
  • El bebé andaba gata, descubriendo el mundo. (Dojenček hodi na štirinajstih, odkrivanje sveta.)
  • El sentido del olfato es menudo el primero en advertirnos acerca de un peligro que somos incapaces de ver. (Vonj je pogosto prvi, ki nas je opozoril na nevarnost, ki je ne moremo videti.)

Podobna konstrukcija se lahko uporablja za tvorbo pridevniških stavkov (besednih zvez, ki opisujejo samostalnike):

  • Walter conoció a Nadia en una cita ciegas que le ha organizado su hermano. (Walter je Nadijo spoznal dne a slepi datum, ki ga je postavil njegov brat.)
  • Nunca entre a una casa con un niño solas. (Nikoli ne vstopajte v hišo z otrokom sam.)
  • Era el viaje kaballo más largo de la historia. (Bilo je najdlje konj vožnja v zgodovino.)

Fraze 'A La'

Pogosto je tvoriti prislovne (in včasih pridevniške) besedne zveze z uporabo "a la la"sledi mu samostalnik, ki ima obliko pridevnika ženskega spola. Ti stavki so po navadi pomena" v _____ slogu "in se največ uporabljajo v zemljepisnih izrazih. Obstaja tudi nekaj besednih zvez, ki se začnejo z"a lo"sledi pridevnik ali samostalnik moškega spola.

  • Las papas fritas a la francesa se llaman čips en Inglaterra. (Francosko-pražen krompir v Angliji imenujejo "čips".)
  • Hoy en Europa es nemogoče un liberalismo a la americana. (Danes v Evropi an Ameriški slog liberalizem je nemogoč.)
  • Se sirve un desayuno a la mexicana. (Služijo a Mehiški slog zajtrk.)
  • A la moderna, optaron por no casarse. (Na današnji način, odločili so se, da se ne bodo poročili.)
  • El cantante dijo adiós a lo grande. (Pevka se je poslovila v stilu.)
  • Se lava a lo gato. (Sam se opere kot mačka (tj. komajda se zmoči).

Uporaba A za 'At'

A lahko uporabimo tudi za označevanje, kako pogosto se nekaj zgodi, ali nakazujejo razmerja v podobni meri kot angleški "at", kadar se ne uporablja v kontekstu lokacije.

  • ¡Un paso a la vez! (En korak ob Čas!)
  • Venden a dos pesos el kilo. (Oni prodajajo ob dva peso na kilo.)
  • El encontrar calidad en un producto a un precio bajo puede crear más satiscción. (Iskanje kakovosti pri izdelku ob nizka cena lahko ustvari več zadovoljstva.)
  • Le agencia aceptará a 10 por ciento de aspirantes licenciatura. (Agencija bo sprejela prosilce za izdajo dovoljenj po stopnji 10 odstotkov.)

Uporaba A v Časovnih izrazih

Uporabljajo se številni izrazi časa a podobno kot "at" in včasih se uporablja "per":

  • Patricia y yo salimos a las 9:30. (Patricia in jaz odhajamo at 9:30.)
  • Comienza a las cinco de la tarde. (Začne se ob 5 popoldne.)
  • Muchos trabajamos 40 ur a la semana. (Mnogi od nas delajo 40 ur na per teden.)
  • ¿Es posible amar a dos personas a mismo tiempo? (Ali je mogoče ljubiti dve osebi ob istočasno?)

Ključni odvzemi

  • Čeprav je običajna španska predloga a ponavadi pomeni "do", lahko ga uporabljamo na načine, ki se ne nanašajo na gibanje ali lokacijo.
  • Obilo stavkov, ki se začnejo z a lahko delujejo kot adverbialni ali pridevniški modifikatorji.
  • A se pogosto uporablja tudi v časovnih izrazih, običajno pomeni "pri".